Ensor aan het werk in zijn atelier
Onderzoek

Geboren op de dag van Venus (deel 2)

Op 13 april 1860 – deze week  155 jaar geleden – zag James Ensor het levenslicht in Oostende. Vorig jaar publiceerden we een fragment uit een redevoering van de kunstenaar waarin hij zelf die heugelijke dag herdenkt. K. Bender, lezer van onze blog, stelde voor dat we naast de Nederlandse vertaling ook de oorspronkelijke Franse versie van de verjaardagsspeech zouden geven. Geen slecht idee, zo vond Ensorkenner Herwig Todts. 

Hier gaat ie:


“Chers Amis, Chères Amies,

Vous excuserez mes mots vagues, mots peu dignes de votre précise amitié! Combien me touche profondément votre bonté affinée de beauté. Tous vous m’avez noyé, submergé, arrosé, bockonisé, hydromelisé délicieusement et, déjà, j’entrevois un paradis passager peuplé d’anges vineux ailés d’or et de jolies bêtes emplumées et palmées et frisées de singularités cahotantes.

[…]

Je suis né à Ostende, le 13 avril 1860, un vendredi, jour de Vénus. Hé bien! chers amis, Vénus dès l’aube de ma naissance vint à moi souriante et nous nous regardâmes longuement dans les yeux. Ah! les beaux yeux perts et verts, les longs cheveux couleur de sable.”


Lees de Nederlandse vertaling van Ensors verjaardagsspeech.

Standaard

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s